أداة مقارنة ترجمات الكتاب المقدس
قارن عدد الكلمات والمصطلحات المميزة في مقتطفين أو أكثر تلصقهما بنفسك تحافظ الأداة على المقتطف الكامل جنبًا إلى جنب، وتقيس التداخل المعجمي فقط عند استخدام نظام الكتابة نفسه;يمكن تصدير CSV لإضافة التعليقات على الصياغة خارج المتصفح.
أضف سطرًا مُعنونًا لكل ترجمة للكتاب المقدس والصق نص المقطع المطابق؛ وستعرض الأداة المصطلحات المشتركة، وعدد الكلمات لكل ترجمة، والمصطلحات المميّزة. تحافظ الأداة على المقتطف الكامل جنبًا إلى جنب، وتقيس التداخل المعجمي فقط عند استخدام نظام الكتابة نفسه.
النتيجة
قارن المقطع نفسه
الصق المرجع نفسه من ترجمتين على الأقل، مع سطر يحمل تسمية لكل نسخة. تقسم الأداة الكلمات في النص الذي تقدمه فقط، وتبرز المصطلحات المشتركة والخاصة بكل نسخة. تحافظ الأداة على المقتطف الكامل جنبًا إلى جنب، وتقيس التداخل المعجمي فقط عند استخدام نظام الكتابة نفسه.
- تظل المقارنات بين الإنجليزية والصينية أو بين أنظمة كتابة مختلفة معروضة جنبًا إلى جنب، لكنها تُعلَّم على أن التداخل المعجمي غير متاح.
استخدم الاختلافات كأسئلة
اعتبر الكلمات المميزة دعوات لفحص السياق والحواشي ووثائق الترجمة الرسمية. تابع في VerseFeed عندما تكون النسخ متاحة هناك وتريد الحفاظ على المرجع نفسه أثناء التبديل. يمكن تصدير CSV لإضافة التعليقات على الصياغة خارج المتصفح.
- تجري الأداة مقارنة معجمية ولا تحدد أي صياغة هي الصحيحة.