כלי להשוואת תרגומי מקרא
השוו מילים ומונחים ייחודיים בשני קטעים או יותר שתדביקו שומר כל קטע מלא זה לצד זה ומודד חפיפה מילונית רק כאשר משתמשים באותה מערכת כתב;אפשר לייצא CSV כדי להוסיף הערות לניסוח מחוץ לדפדפן.
הוסיפו שורה מסומנת לכל גרסה של התנ״ך והדביקו את הטקסט המתאים של הקטע; הכלי יחזיר מונחים משותפים, ספירת מילים לכל גרסה ומונחים ייחודיים. שומר כל קטע מלא זה לצד זה ומודד חפיפה מילונית רק כאשר משתמשים באותה מערכת כתב.
תוצאה
השוו את אותו קטע
הדביקו את אותה אסמכתה מלפחות שני תרגומים, עם שורה מסומנת אחת לכל גרסה. הכלי מפרק למילים רק את הטקסט שסיפקתם ומדגיש מונחים משותפים ומונחים ייחודיים לגרסה. שומר כל קטע מלא זה לצד זה ומודד חפיפה מילונית רק כאשר משתמשים באותה מערכת כתב.
- השוואות בין אנגלית לסינית או למערכות כתב אחרות עדיין מוצגות זו לצד זו, אך מסומנות כלא זמינות לחפיפה מילונית.
השתמשו בהבדלים כשאלות
ראו במילים הייחודיות רמזים לבדיקה של ההקשר, הערות השוליים והתיעוד הרשמי של התרגום. המשיכו ב‑VerseFeed כשהגרסאות זמינות שם ותרצו לשמור על אותה אסמכתה בעת המעבר. אפשר לייצא CSV כדי להוסיף הערות לניסוח מחוץ לדפדפן.
- הכלי מבצע השוואה לקסיקלית ואינו קובע איזה ניסוח נכון.