Bibliafordítás-összehasonlító eszköz
Hasonlítsd össze a szavakat és jellegzetes kifejezéseket két vagy több beillesztett részletben Minden teljes részletet egymás mellett őriz meg, és csak azonos írásrendszer esetén méri a lexikai átfedést;Exportáljon CSV-t, ha a megfogalmazást a böngészőn kívül szeretné megjegyzésekkel ellátni.
Adjon hozzá egy feliratozott sort minden bibliafordításhoz, majd illessze be a hozzá tartozó szövegrészt; az eszköz visszaadja a közös kifejezéseket, a fordításonkénti szószámot és a jellegzetes kifejezéseket. Minden teljes részletet egymás mellett őriz meg, és csak azonos írásrendszer esetén méri a lexikai átfedést.
Eredmény
Hasonlítsd össze ugyanazt a szakaszt
Illeszd be ugyanazt a hivatkozást legalább két fordításból, verziónként egy címkézett sorban. Az eszköz csak a megadott szöveget tokenizálja, és kiemeli a közös, valamint a verzióspecifikus kifejezéseket. Minden teljes részletet egymás mellett őriz meg, és csak azonos írásrendszer esetén méri a lexikai átfedést.
- Az angol és kínai vagy más írásrendszerek összevetése továbbra is egymás mellett jelenik meg, de a lexikai átfedésnél nem elérhetőként lesz megjelölve.
A különbségeket kérdésként használd
A jellegzetes szavakat használd jelzésként a szövegkörnyezet, a lábjegyzetek és a hivatalos fordítási dokumentáció ellenőrzéséhez. Ha a verziók elérhetők a VerseFeedben, és váltáskor meg akarod tartani ugyanazt a hivatkozást, folytasd ott. Exportáljon CSV-t, ha a megfogalmazást a böngészőn kívül szeretné megjegyzésekkel ellátni.
- Az eszköz lexikai összehasonlítást végez, és nem dönti el, melyik megfogalmazás helyes.