聖書翻訳比較ツール
自分で貼り付けた2つ以上の聖書翻訳の語数と特徴語を比較します. 完全な抜粋を横並びで保持し、同じ文字体系の場合だけ語彙の重なりを測定します. ブラウザー外で語句に注釈を付ける場合は CSV を書き出せます.
各聖書訳にラベル付きの行を追加し、対応する聖句本文を貼り付けると、共通する語、訳ごとの語数、特徴的な語が返されます. 完全な抜粋を横並びで保持し、同じ文字体系の場合だけ語彙の重なりを測定します.
結果
同じ箇所を比較する
少なくとも2つの翻訳から同じ聖書箇所を貼り付け、版ごとにラベル付きの1行にします。ツールは提供されたテキストだけを分かち書きし、共通語と版固有の語を示します. 完全な抜粋を横並びで保持し、同じ文字体系の場合だけ語彙の重なりを測定します.
- 英語と中国語など異なる文字体系の比較も横並びで表示しますが、語彙の重なりは利用不可と示します.
違いを問いかけとして使う
特徴的な語を、文脈、脚注、公式の翻訳資料を確認するきっかけにします。版が VerseFeed で利用でき、切り替えながら同じ箇所を保ちたい場合は、VerseFeed で読み続けられます. ブラウザー外で語句に注釈を付ける場合は CSV を書き出せます.
- このツールは語彙を比較するだけで、どの訳が正しいかを判断しません。