Instrument de comparare a traducerilor Bibliei
Compară numărul de cuvinte și termenii distinctivi din două sau mai multe fragmente lipite Păstrează fiecare fragment complet unul lângă altul și măsoară suprapunerea lexicală numai când se folosește același sistem de scriere;Exportă CSV când ai nevoie să adnotezi formularea în afara browserului.
Adaugă un rând etichetat pentru fiecare versiune a Bibliei și inserează textul pasajului corespunzător; instrumentul va returna termenii comuni, numărul de cuvinte pentru fiecare versiune și termenii distinctivi. Păstrează fiecare fragment complet unul lângă altul și măsoară suprapunerea lexicală numai când se folosește același sistem de scriere.
Rezultat
Compară același pasaj
Lipește aceeași referință din cel puțin două traduceri, câte un rând etichetat pentru fiecare versiune. Instrumentul tokenizează doar textul furnizat și evidențiază termenii comuni și pe cei specifici versiunii. Păstrează fiecare fragment complet unul lângă altul și măsoară suprapunerea lexicală numai când se folosește același sistem de scriere.
- Comparațiile dintre engleză și chineză sau alte sisteme de scriere rămân alăturate, dar sunt marcate ca indisponibile pentru suprapunere lexicală.
Folosește diferențele ca întrebări
Privește cuvintele distincte ca indicii pentru verificarea contextului, notelor de subsol și documentației oficiale a traducerii. Continuă în VerseFeed când versiunile sunt disponibile acolo și vrei să păstrezi aceeași referință la schimbare. Exportă CSV când ai nevoie să adnotezi formularea în afara browserului.
- Instrumentul face o comparație lexicală și nu decide care redare este corectă.