Strumento di confronto delle traduzioni bibliche
Confronta parole e termini distintivi in due o più estratti che incolli Conserva ogni brano completo affiancato e misura la sovrapposizione lessicale solo quando si usa lo stesso sistema di scrittura;Esporta un CSV quando devi annotare la formulazione fuori dal browser.
Aggiungi una riga con etichetta per ogni versione della Bibbia e incolla il testo del brano corrispondente; lo strumento restituirà i termini condivisi, il conteggio delle parole per versione e i termini distintivi. Conserva ogni brano completo affiancato e misura la sovrapposizione lessicale solo quando si usa lo stesso sistema di scrittura.
Risultato
Confronta lo stesso brano
Incolla lo stesso riferimento da almeno due traduzioni, con una riga etichettata per ogni versione. Lo strumento tokenizza solo il testo fornito ed evidenzia i termini condivisi e quelli specifici di ciascuna versione. Conserva ogni brano completo affiancato e misura la sovrapposizione lessicale solo quando si usa lo stesso sistema di scrittura.
- I confronti tra inglese e cinese o altri sistemi di scrittura restano affiancati, ma sono indicati come non disponibili per la sovrapposizione lessicale.
Usa le differenze come domande
Considera le parole distintive come spunti per controllare contesto, note e documentazione ufficiale della traduzione. Continua in VerseFeed quando le versioni sono disponibili e vuoi mantenere lo stesso riferimento mentre passi dall’una all’altra. Esporta un CSV quando devi annotare la formulazione fuori dal browser.
- Lo strumento esegue un confronto lessicale e non decide quale resa sia corretta.