Инструмент сравнения переводов Библии
Сравнивайте слова и отличительные термины в двух или более вставленных фрагментах Сохраняет полный фрагмент рядом с другими и измеряет лексическое совпадение только при одинаковой системе письма. Экспортируйте CSV, если нужно размечать формулировки вне браузера.
Добавьте строку с меткой для каждого перевода Библии и вставьте соответствующий текст отрывка; инструмент вернёт общие термины, количество слов для каждого перевода и отличительные термины. Сохраняет полный фрагмент рядом с другими и измеряет лексическое совпадение только при одинаковой системе письма.
Результат
Сравните один и тот же отрывок
Вставьте одну и ту же ссылку как минимум из двух переводов, по одной строке с меткой для каждой версии. Инструмент разбирает на токены только предоставленный вами текст и выделяет общие и характерные для версии термины. Сохраняет полный фрагмент рядом с другими и измеряет лексическое совпадение только при одинаковой системе письма.
- Сравнения английского с китайским и другими системами письма также показываются рядом, но помечаются как недоступные для лексического совпадения.
Используйте различия как вопросы
Рассматривайте отличающиеся слова как повод проверить контекст, сноски и официальную документацию перевода. Продолжайте в VerseFeed, если версии доступны там и при переключении нужно сохранить ту же ссылку. Экспортируйте CSV, если нужно размечать формулировки вне браузера.
- Инструмент выполняет лексическое сравнение и не решает, какой вариант правильный.