Kutsal Kitap Çevirisi Karşılaştırma Aracı
Kendinizin yapıştırdığı iki veya daha fazla alıntıda kelime sayılarını ve ayırt edici terimleri karşılaştırın Tam alıntıyı yan yana korur ve sözcüksel örtüşmeyi yalnızca yazı sistemleri aynı olduğunda ölçer;İfadeleri tarayıcı dışında not etmek için CSV dışa aktarılabilir.
Her Kutsal Kitap çevirisi için etiketli bir satır ekleyip karşılık gelen ayet metnini yapıştırın; araç ortak terimleri, çeviri başına kelime sayılarını ve ayırt edici terimleri döndürür. Tam alıntıyı yan yana korur ve sözcüksel örtüşmeyi yalnızca yazı sistemleri aynı olduğunda ölçer.
Sonuç
Aynı pasajı karşılaştırın
En az iki çeviriden aynı referansı yapıştırın ve her sürümü etiketli tek bir satırla verin. Araç yalnızca sağladığınız metni belirteçlere ayırır; ortak ve sürüme özgü terimleri vurgular. Tam alıntıyı yan yana korur ve sözcüksel örtüşmeyi yalnızca yazı sistemleri aynı olduğunda ölçer.
- İngilizce ile Çince veya başka yazı sistemleri arasındaki karşılaştırmalar yan yana gösterilir, ancak sözcüksel örtüşme için kullanılamaz olarak işaretlenir.
Farkları soru olarak kullanın
Ayırt edici kelimeleri bağlamı, dipnotları ve resmi çeviri belgelerini kontrol etmek için ipucu olarak kullanın. Sürümler VerseFeed’de mevcutsa ve geçiş yaparken aynı referansı korumak istiyorsanız VerseFeed’de devam edin. İfadeleri tarayıcı dışında not etmek için CSV dışa aktarılabilir.
- Araç sözcüksel karşılaştırma yapar; hangi aktarımın doğru olduğuna karar vermez.