Nástroj pro porovnání překladů Bible
Porovnejte slova a charakteristické výrazy ve dvou či více vložených úryvcích Zachová celý úryvek vedle ostatních a lexikální překryv měří jen u textů ve stejném písmu;Exportujte CSV, pokud chcete znění anotovat mimo prohlížeč.
Přidejte označený řádek pro každou verzi Bible a vložte odpovídající text úryvku; nástroj vrátí společné termíny, počet slov pro jednotlivé verze a charakteristické termíny. Zachová celý úryvek vedle ostatních a lexikální překryv měří jen u textů ve stejném písmu.
Výsledek
Porovnejte stejný úryvek
Vložte stejný odkaz alespoň ze dvou překladů, jeden označený řádek pro každou verzi. Nástroj tokenizuje pouze dodaný text a zvýrazní společné výrazy i výrazy specifické pro verzi. Zachová celý úryvek vedle ostatních a lexikální překryv měří jen u textů ve stejném písmu.
- Porovnání angličtiny s čínštinou nebo jinými písmy zůstává vedle sebe, ale je označeno jako nedostupné pro lexikální překryv.
Použijte rozdíly jako otázky
Výrazná slova berte jako podněty ke kontrole kontextu, poznámek pod čarou a oficiální dokumentace překladu. Pokud jsou verze ve VerseFeed dostupné a chcete při přepínání zachovat stejný odkaz, pokračujte ve VerseFeed. Exportujte CSV, pokud chcete znění anotovat mimo prohlížeč.
- Nástroj provádí lexikální porovnání a nerozhoduje, které znění je správné.