Raamatunkäännösten vertailutyökalu
Vertaa sanoja ja erottuvia termejä kahdesta tai useammasta itse liittämästäsi otteesta Säilyttää jokaisen kokonaisen otteen rinnakkain ja mittaa sanaston päällekkäisyyttä vain saman kirjoitusjärjestelmän teksteistä;Vie CSV-tiedosto, kun haluat merkitä sanamuotoja selaimen ulkopuolella.
Lisää jokaiselle raamatunkäännökselle nimetty rivi ja liitä sitä vastaavan kohdan teksti; työkalu palauttaa yhteiset termit, kunkin käännöksen sanamäärät ja sille ominaiset termit. Säilyttää jokaisen kokonaisen otteen rinnakkain ja mittaa sanaston päällekkäisyyttä vain saman kirjoitusjärjestelmän teksteistä.
Tulos
Vertaa samaa kohtaa
Liitä sama viite vähintään kahdesta käännöksestä, yksi nimetty rivi versiota kohti. Työkalu tokenisoi vain antamasi tekstin ja korostaa yhteiset sekä versiokohtaiset termit. Säilyttää jokaisen kokonaisen otteen rinnakkain ja mittaa sanaston päällekkäisyyttä vain saman kirjoitusjärjestelmän teksteistä.
- Englannin ja kiinan tai muiden eri kirjoitusjärjestelmien vertailut näytetään rinnakkain, mutta sanaston päällekkäisyys merkitään käytettävissä olemattomaksi.
Käytä eroja kysymyksinä
Käytä erottuvia sanoja kehotteina tarkistaa asiayhteys, alaviitteet ja käännöksen viralliset asiakirjat. Jatka VerseFeedissä, kun versiot ovat siellä saatavilla ja haluat säilyttää saman viitteen vaihtaessasi. Vie CSV-tiedosto, kun haluat merkitä sanamuotoja selaimen ulkopuolella.
- Työkalu tekee leksikaalisen vertailun eikä ratkaise, mikä käännös on oikea.