Eina de comparació de traduccions bíbliques
Compara paraules i termes distintius de dos o més fragments que enganxis Conserva cada fragment complet un al costat de l’altre i mesura la coincidència lèxica només quan s’utilitza el mateix sistema d’escriptura. Exporta CSV quan vulguis anotar la redacció fora del navegador.
Afegeix una fila etiquetada per a cada versió de la Bíblia i enganxa-hi el text del passatge corresponent; l’eina retornarà els termes compartits, el recompte de paraules de cada versió i els termes distintius. Conserva cada fragment complet un al costat de l’altre i mesura la coincidència lèxica només quan s’utilitza el mateix sistema d’escriptura.
Resultat
Compara el mateix passatge
Enganxa la mateixa referència de com a mínim dues traduccions, amb una línia etiquetada per versió. L’eina només tokenitza el text que proporciones i ressalta els termes compartits i els específics de cada versió. Conserva cada fragment complet un al costat de l’altre i mesura la coincidència lèxica només quan s’utilitza el mateix sistema d’escriptura.
- Les comparacions entre l’anglès i el xinès o altres sistemes d’escriptura continuen una al costat de l’altra, però es marquen com a no disponibles per a la coincidència lèxica.
Fes servir les diferències com a preguntes
Pren els mots distintius com a pistes per comprovar el context, les notes a peu de pàgina i la documentació oficial de la traducció. Continua a VerseFeed quan les versions hi siguin disponibles i vulguis mantenir la mateixa referència en canviar. Exporta CSV quan vulguis anotar la redacció fora del navegador.
- L’eina fa una comparació lèxica i no decideix quina versió és correcta.