Alat za usporedbu biblijskih prijevoda
Usporedite riječi i posebne izraze u dva ili više ulomaka koje sami zalijepite Čuva cijeli ulomak jedan uz drugi i mjeri leksičko preklapanje samo kada se koristi isti sustav pisma;Izvezi CSV ako želiš bilježiti formulacije izvan preglednika.
Dodajte označeni redak za svaku verziju Biblije i zalijepite odgovarajući tekst odlomka; alat će vratiti zajedničke pojmove, broj riječi za svaku verziju i prepoznatljive pojmove. Čuva cijeli ulomak jedan uz drugi i mjeri leksičko preklapanje samo kada se koristi isti sustav pisma.
Rezultat
Usporedite isti odlomak
Zalijepite isti navod iz najmanje dva prijevoda, s jednim označenim retkom za svako izdanje. Alat tokenizira samo tekst koji navedete te ističe zajedničke i za izdanje posebne izraze. Čuva cijeli ulomak jedan uz drugi i mjeri leksičko preklapanje samo kada se koristi isti sustav pisma.
- Usporedbe engleskog s kineskim ili drugim sustavima pisma i dalje su prikazane jedna uz drugu, ali označene kao nedostupne za leksičko preklapanje.
Koristite razlike kao pitanja
Posebne riječi koristite kao poticaj za provjeru konteksta, bilježaka i službene dokumentacije prijevoda. Nastavite u VerseFeedu kada su izdanja ondje dostupna i želite zadržati isti navod pri prebacivanju. Izvezi CSV ako želiš bilježiti formulacije izvan preglednika.
- Alat radi leksičku usporedbu i ne odlučuje koji je prijevod točan.