Herramienta de comparación de traducciones bíblicas
Compara palabras y términos distintivos de dos o más extractos que pegues. Conserva cada fragmento completo uno junto a otro y mide la coincidencia léxica solo cuando se usa el mismo sistema de escritura. Exporta CSV cuando necesites anotar la redacción fuera del navegador.
Añade una fila etiquetada para cada versión de la Biblia y pega el texto del pasaje correspondiente; la herramienta devuelve los términos compartidos, el recuento de palabras por versión y los términos distintivos. Conserva cada fragmento completo uno junto a otro y mide la coincidencia léxica solo cuando se usa el mismo sistema de escritura.
Resultado
Compara el mismo pasaje
Pega la misma referencia de al menos dos traducciones, con una línea etiquetada por versión. La herramienta solo tokeniza el texto que proporcionas y destaca los términos compartidos y los propios de cada versión. Conserva cada fragmento completo uno junto a otro y mide la coincidencia léxica solo cuando se usa el mismo sistema de escritura.
- Las comparaciones entre inglés y chino u otros sistemas de escritura siguen lado a lado, pero se marcan como no disponibles para la coincidencia léxica.
Usa las diferencias como preguntas
Toma las palabras distintivas como pistas para comprobar el contexto, las notas al pie y la documentación oficial de la traducción. Continúa en VerseFeed cuando las versiones estén disponibles allí y quieras conservar la misma referencia al cambiar. Exporta CSV cuando necesites anotar la redacción fuera del navegador.
- La herramienta hace una comparación léxica y no decide qué redacción es correcta.