Nástroj na porovnanie prekladov Biblie
Porovnajte slová a charakteristické výrazy v dvoch či viacerých vložených úryvkoch Zachováva celý úryvok vedľa ostatných a lexikálne prekrytie meria iba pri rovnakom písme;Exportujte CSV, ak chcete znenie označovať mimo prehliadača.
Pridajte označený riadok pre každú verziu Biblie a vložte zodpovedajúci text úryvku; nástroj vráti spoločné výrazy, počet slov pre každú verziu a charakteristické výrazy. Zachováva celý úryvok vedľa ostatných a lexikálne prekrytie meria iba pri rovnakom písme.
Výsledok
Porovnajte rovnaký úryvok
Vložte rovnaký odkaz aspoň z dvoch prekladov, jeden označený riadok pre každú verziu. Nástroj tokenizuje iba dodaný text a zvýrazňuje spoločné výrazy aj výrazy špecifické pre verziu. Zachováva celý úryvok vedľa ostatných a lexikálne prekrytie meria iba pri rovnakom písme.
- Porovnania angličtiny s čínštinou alebo inými písmami zostávajú vedľa seba, no označia sa ako nedostupné pre lexikálne prekrytie.
Použite rozdiely ako otázky
Výrazné slová použite ako podnet na kontrolu kontextu, poznámok pod čiarou a oficiálnej dokumentácie prekladu. Ak sú verzie dostupné vo VerseFeed a pri prepínaní chcete zachovať rovnaký odkaz, pokračujte vo VerseFeed. Exportujte CSV, ak chcete znenie označovať mimo prehliadača.
- Nástroj vykonáva lexikálne porovnanie a nerozhoduje, ktoré znenie je správne.