Narzędzie porównywania przekładów Biblii
Porównaj liczbę słów i wyróżniające terminy w dwóch lub większej liczbie wklejonych fragmentów Zachowuje cały fragment obok siebie i mierzy nakładanie się słownictwa tylko wtedy, gdy używany jest ten sam system pisma;Możesz wyeksportować CSV, aby opisywać brzmienie tekstu poza przeglądarką.
Dodaj oznaczony wiersz dla każdej wersji Biblii i wklej odpowiadający jej tekst fragmentu; narzędzie zwróci wspólne terminy, liczbę słów dla każdej wersji oraz terminy wyróżniające. Zachowuje cały fragment obok siebie i mierzy nakładanie się słownictwa tylko wtedy, gdy używany jest ten sam system pisma.
Wynik
Porównaj ten sam fragment
Wklej ten sam odsyłacz z co najmniej dwóch przekładów, po jednym opisanym wierszu na wersję. Narzędzie tokenizuje tylko podany tekst i wyróżnia wspólne oraz charakterystyczne dla wersji terminy. Zachowuje cały fragment obok siebie i mierzy nakładanie się słownictwa tylko wtedy, gdy używany jest ten sam system pisma.
- Porównania angielskiego z chińskim lub innymi systemami pisma nadal są wyświetlane obok siebie, ale oznaczone jako niedostępne dla nakładania słownictwa.
Traktuj różnice jako pytania
Potraktuj wyróżniające się słowa jako wskazówki do sprawdzenia kontekstu, przypisów i oficjalnej dokumentacji przekładu. Gdy wersje są dostępne w VerseFeed i chcesz zachować ten sam odsyłacz przy przełączaniu, kontynuuj w VerseFeed. Możesz wyeksportować CSV, aby opisywać brzmienie tekstu poza przeglądarką.
- Narzędzie wykonuje porównanie leksykalne i nie rozstrzyga, które brzmienie jest poprawne.