Værktøj til sammenligning af bibeloversættelser
Sammenlign ord og særprægede termer i to eller flere uddrag, du selv indsætter Bevarer hvert komplette uddrag side om side og måler kun leksikalsk overlap, når samme skriftsystem bruges;Eksportér CSV, når du vil annotere formuleringen uden for browseren.
Tilføj en mærket række for hver bibelversion, og indsæt den tilsvarende tekst fra bibelafsnittet; værktøjet returnerer fælles termer, ordtal for hver version og særlige termer. Bevarer hvert komplette uddrag side om side og måler kun leksikalsk overlap, når samme skriftsystem bruges.
Resultat
Sammenlign det samme afsnit
Indsæt den samme reference fra mindst to oversættelser med én mærket linje pr. version. Værktøjet opdeler kun den tekst, du leverer, og fremhæver fælles og versionsspecifikke termer. Bevarer hvert komplette uddrag side om side og måler kun leksikalsk overlap, når samme skriftsystem bruges.
- Sammenligninger mellem engelsk og kinesisk eller andre skriftsystemer vises stadig side om side, men markeres som utilgængelige for leksikalsk overlap.
Brug forskelle som spørgsmål
Brug særprægede ord som anledning til at kontrollere kontekst, fodnoter og officiel oversættelsesdokumentation. Fortsæt i VerseFeed, når versionerne findes der, og du vil bevare den samme reference ved skift. Eksportér CSV, når du vil annotere formuleringen uden for browseren.
- Værktøjet udfører en leksikalsk sammenligning og afgør ikke, hvilken gengivelse der er korrekt.