Vergelijkingstool voor Bijbelvertalingen
Vergelijk woordenaantallen en kenmerkende termen in twee of meer zelf geplakte fragmenten Bewaart elk volledig fragment naast elkaar en meet lexicale overlap alleen wanneer dezelfde schriftsoort wordt gebruikt;Exporteer CSV wanneer u de bewoording buiten de browser wilt annoteren.
Voeg voor elke Bijbelvertaling een gelabelde rij toe en plak de bijbehorende passage in; de tool geeft gedeelde termen, het aantal woorden per vertaling en onderscheidende termen terug. Bewaart elk volledig fragment naast elkaar en meet lexicale overlap alleen wanneer dezelfde schriftsoort wordt gebruikt.
Resultaat
Dezelfde passage vergelijken
Plak dezelfde verwijzing uit minstens twee vertalingen, met per versie één gelabelde regel. De tool splitst alleen de tekst die je aanlevert in tokens en markeert gedeelde en versiegebonden termen. Bewaart elk volledig fragment naast elkaar en meet lexicale overlap alleen wanneer dezelfde schriftsoort wordt gebruikt.
- Vergelijkingen tussen Engels en Chinees of andere schriften blijven naast elkaar staan, maar worden gemarkeerd als niet beschikbaar voor lexicale overlap.
Gebruik verschillen als vragen
Gebruik opvallende woorden als aanleiding om context, voetnoten en officiële vertaaldocumentatie te controleren. Ga verder in VerseFeed wanneer de versies daar beschikbaar zijn en je bij het wisselen dezelfde verwijzing wilt behouden. Exporteer CSV wanneer u de bewoording buiten de browser wilt annoteren.
- De tool vergelijkt woorden en beslist niet welke weergave correct is.