← 工具

圣经译本比较工具

比较你自行粘贴的两个或更多译本摘录的词数和特色词语。完整摘录会并排保留;只有文字系统相同时才测量词汇重合。需要在浏览器外标注措辞时,可以导出 CSV。

为每个圣经版本添加一行并粘贴对应的经文;工具会返回共同词语、各版本的词数,以及各版本特有的词语。完整摘录会并排保留;只有文字系统相同时才测量词汇重合。

结果

比较同一段经文

从至少两个译本粘贴同一个经文引用,每个版本各用一行并加上标签。工具只会对你提供的文字分词,并标出共同词语和各版本特有的词语。完整摘录会并排保留;只有文字系统相同时才测量词汇重合。

  • 英文与中文或其他跨文字系统的比较仍会并排显示,并标记为无法进行词汇重合计算。

把差异当作问题线索

把特色词语当作查阅上下文、脚注和官方翻译文件的提示。如果这些版本在 VerseFeed 中可用,而且你想在切换时保留同一引用,就在 VerseFeed 继续阅读。需要在浏览器外标注措辞时,可以导出 CSV。

  • 工具进行词汇比较,不会判定哪种译法正确。

来源

试用 VerseFeed