Verktøy for sammenligning av bibeloversettelser
Sammenlign ord og særpregede termer i to eller flere utdrag du limer inn Beholder hvert fullstendige utdrag side om side og måler leksikalsk overlapp bare når samme skriftsystem brukes;Eksporter CSV når du vil kommentere ordlyden utenfor nettleseren.
Legg til en merket rad for hver bibelversjon og lim inn den tilsvarende teksten fra bibelavsnittet; verktøyet returnerer felles termer, antall ord per versjon og særegne termer. Beholder hvert fullstendige utdrag side om side og måler leksikalsk overlapp bare når samme skriftsystem brukes.
Resultat
Sammenlign samme avsnitt
Lim inn samme referanse fra minst to oversettelser, med én merket linje per utgave. Verktøyet deler bare opp teksten du oppgir, og fremhever felles og utgavespesifikke termer. Beholder hvert fullstendige utdrag side om side og måler leksikalsk overlapp bare når samme skriftsystem brukes.
- Sammenligninger mellom engelsk og kinesisk eller andre skriftsystemer vises fortsatt side om side, men merkes som utilgjengelige for leksikalsk overlapp.
Bruk forskjeller som spørsmål
Bruk særpregede ord som utgangspunkt for å sjekke kontekst, fotnoter og offisiell oversettelsesdokumentasjon. Fortsett i VerseFeed når utgavene er tilgjengelige der og du vil beholde samme referanse ved bytte. Eksporter CSV når du vil kommentere ordlyden utenfor nettleseren.
- Verktøyet gjør en leksikalsk sammenligning og avgjør ikke hvilken gjengivelse som er riktig.