Verktyg för jämförelse av bibelöversättningar
Jämför ord och utmärkande termer i två eller fler utdrag som du klistrar in Bevarar varje fullständigt utdrag sida vid sida och mäter lexikal överlappning endast när samma skriftsystem används;Exportera CSV när du vill kommentera formuleringen utanför webbläsaren.
Lägg till en märkt rad för varje bibelöversättning och klistra in den motsvarande avsnittstexten; verktyget returnerar gemensamma termer, antal ord per version och särskiljande termer. Bevarar varje fullständigt utdrag sida vid sida och mäter lexikal överlappning endast när samma skriftsystem används.
Resultat
Jämför samma avsnitt
Klistra in samma hänvisning från minst två översättningar, med en märkt rad per version. Verktyget tokeniserar bara texten du anger och markerar gemensamma och versionsspecifika termer. Bevarar varje fullständigt utdrag sida vid sida och mäter lexikal överlappning endast när samma skriftsystem används.
- Jämförelser mellan engelska och kinesiska eller andra skriftsystem visas fortfarande sida vid sida, men markeras som otillgängliga för lexikal överlappning.
Använd skillnader som frågor
Använd utmärkande ord som ledtrådar för att kontrollera sammanhang, fotnoter och officiell översättningsdokumentation. Fortsätt i VerseFeed när versionerna finns där och du vill behålla samma hänvisning vid byte. Exportera CSV när du vill kommentera formuleringen utanför webbläsaren.
- Verktyget gör en lexikal jämförelse och avgör inte vilken återgivning som är korrekt.