Ferramenta de comparação de traduções da Bíblia
Compare palavras e termos distintos em dois ou mais trechos que você colar Mantém cada excerto completo lado a lado e mede a sobreposição lexical apenas quando o mesmo sistema de escrita é usado. Exporte CSV quando precisar anotar a redação fora do navegador.
Adicione uma linha identificada para cada versão da Bíblia e cole o texto da passagem correspondente; a ferramenta retornará os termos compartilhados, a contagem de palavras por versão e os termos distintivos. Mantém cada excerto completo lado a lado e mede a sobreposição lexical apenas quando o mesmo sistema de escrita é usado.
Resultado
Compare a mesma passagem
Cole a mesma referência de pelo menos duas traduções, com uma linha identificada para cada versão. A ferramenta tokeniza apenas o texto fornecido e destaca termos compartilhados e específicos de cada versão. Mantém cada excerto completo lado a lado e mede a sobreposição lexical apenas quando o mesmo sistema de escrita é usado.
- As comparações entre inglês e chinês ou outros sistemas de escrita continuam lado a lado, mas são marcadas como indisponíveis para sobreposição lexical.
Use as diferenças como perguntas
Trate os termos distintos como pistas para verificar o contexto, as notas de rodapé e a documentação oficial da tradução. Continue no VerseFeed quando as versões estiverem disponíveis e você quiser manter a mesma referência ao alternar. Exporte CSV quando precisar anotar a redação fora do navegador.
- A ferramenta faz comparação lexical e não decide qual redação está correta.