Outil de comparaison des traductions bibliques
Comparez les mots et les termes distinctifs de deux extraits ou plus que vous collez Conserve chaque extrait complet côte à côte et mesure le chevauchement lexical uniquement lorsque le même système d’écriture est utilisé. Exportez un CSV pour annoter la formulation en dehors du navigateur.
Ajoutez une ligne étiquetée pour chaque version de la Bible et collez le texte du passage correspondant ; l’outil renvoie les termes communs, le nombre de mots par version et les termes distinctifs. Conserve chaque extrait complet côte à côte et mesure le chevauchement lexical uniquement lorsque le même système d’écriture est utilisé.
Résultat
Comparez le même passage
Collez la même référence provenant d’au moins deux traductions, avec une ligne étiquetée par version. L’outil segmente uniquement le texte fourni et met en évidence les termes communs et propres à chaque version. Conserve chaque extrait complet côte à côte et mesure le chevauchement lexical uniquement lorsque le même système d’écriture est utilisé.
- Les comparaisons entre l’anglais et le chinois ou d’autres écritures restent côte à côte, mais sont marquées comme indisponibles pour le chevauchement lexical.
Utilisez les différences comme des questions
Considérez les mots distinctifs comme des pistes pour vérifier le contexte, les notes et la documentation officielle de la traduction. Continuez dans VerseFeed lorsque les versions y sont disponibles et que vous voulez conserver la même référence en changeant de version. Exportez un CSV pour annoter la formulation en dehors du navigateur.
- L’outil effectue une comparaison lexicale et ne détermine pas quelle formulation est correcte.